Гипербатон – секция технических писателей от Yandex

Giperbaton

Впервые на Translation Forum Russia проходит секция технических писателей, и впервые её курирует на нашем мероприятии компания Yandex.

Секция пройдет 26 сентября.

Время Доклад/Активность Докладчик
1 15:30–15:40 Открытие секции Светлана Каюшина, Яндекс
2 15:40–16:10 Особенности создания документации для пользователей Елена Слободчикова, Яндекс
3 16:10–16:40 Как писать тексты, которые легко переводить Кристина Ярошевич, Яндекс
5 16:40–17:00 Перерыв
6 17:00–17:30 Видеоролики как часть документации Андрей Пшеничнов, ИнфоТеКС
7 17:30–18:00 Инструменты для подготовки пользовательской документации Екатерина Куненко, Яндекс
8 18:00–19:00 Панельная дискуссия «Спроси у доки» на следующие темы:

  • Документация для разработчиков.
  • Организационный процесс.
 Юрий Никулин, Алексей Замулла, Сергей Штыков, Елена Томина, Светлана Каюшина
+ Антон Воронов из ABBYY LS

 

Подробнее о докладчиках:

Kayushina

Светлана Каюшина

Руководитель службы разработки технической документации Яндекс.

модератор секции

Краткая биография: Закончила факультет кибернетики МИРЭА по специальности «Прикладная математика». Занимается разработкой технической документации с 2001 года. В Яндексе начинала карьеру с рядового разработчика документации, сейчас курирует разработку внутренних стандартов и единого стиля документации, отвечая за документацию всех сервисов и технологических решений Яндекса.
 Slobodchikova

Елена Слободчикова

Тема: Особенности создания документации для пользователей

Тезисы: Довольно часто пользовательская документация содержит подробное описание интерфейса и функций продукта, но не отвечает на реальные вопросы пользователей. Елена расскажет, как можно решить эту проблему, а также как адаптировать текст к переводу на другие языки.

Краткая биография: Закончила УГТУ-УПИ по специальности «Менеджмент организации. Управление проектами». С профессией технического писателя познакомилась в Яндексе, в 2013 году. Занимается пользовательской документацией для поисковых сервисов.
 Kunenko

Екатерина Куненко

Тема: Инструменты для подготовки пользовательской документации

Тезисы: В докладе речь пойдет об инструментах документирования в Яндексе. Екатерина рассмотрит этапы подготовки пользовательской документации и расскажет, какие инструменты используются на каждом этапе.

Краткая биография: Закончила РГППУ по специальности «Компьютерные технологии». Разработкой документации начала заниматься в Яндексе, в 2013 году. Занимается внешней пользовательской документацией. На результат своей работы всегда старается смотреть с точки зрения среднестатистического пользователя.
Eroshevich

Кристина Ярошевич

Тема: Как писать тексты, которые легко переводить

Тезисы: В документации принято использовать определенные конструкции и клише, которые усложняют текст. В докладе Кристина расскажет о том, как их заменить, и о других методах упрощения технических текстов. Также вы узнаете, как это в дальнейшем помогает переводчику.

Краткая биография: Технический писатель, лингвист. Закончила ЮФУ по специальности “Перевод и переводоведение”. В Яндексе с 2013 года. Занимается разработкой пользовательской справки и документации на API. До Яндекса участвовала в лингвистическом проекте по разработке контролируемого языка.
 Pshenichnov

Андрей Пшеничнов

Тема: Видеоролик как часть документации
Тезисы:
Видео — простой и понятный способ передачи информации. Сделать вебинар или захват видео с экрана сейчас довольно просто. В ИнфоТеКСе решили освоить производство пользовательской документации в формате видео. Андрей расскажет, почему они пошли на этот шаг, и даст конкретные рекомендации по созданию видеороликов подручными средствами.

Краткая биография: Технический писатель в ИнфоТеКСе. Занимается созданием пользовательской документации, видеоруководств и информационных материалов, а также локализацией. Закончил биологический факультет МГУ, кандидат биологических наук. Занимался исследованием генетического разнообразия народов в проекте The Genographic Project. Переводил научно-популярную литературу на русский язык. Технический писатель с 2012 года.