Уважаемые коллеги!
Мы открываем сбор заявок на выступления в рамках Translation Forum Russia 2014. Рабочая программа, как обычно, будет разбита на четыре потока. В нее войдут темы, представляющие интерес для всех категорий наших участников: фрилансеров и бюро переводов, преподавателей перевода и разработчиков ПО, а также наиболее востребованные сегодняшними и завтрашними заказчиками виды перевода.
В фокусе форума 2014 – заказчики перевода.
Поскольку для многих это прежде всего крупные производственные предприятия, то в центре нашего внимания в нынешнем году тема составления технической документации как отдельная сфера деятельности, включающая технический перевод.
Специализированный перевод
Мы приветствуем заявки на выступления и по другим специализированным направлениям, требующим специальных знаний, таким как юриспруденция, медицина и фармацевтика, горное дело и добыча природных ресурсов, включая нефть и газ.
Аудио-визуальный перевод
Планируется продолжить успешно начатую тему перевода аудио-визуальной продукции – как художественной, так и коммерческой, включая рекламные материалы.
Синхронный перевод
Темп нашей жизни растет, меняются и потребности заказчиков. В устной работе все большее значение приобретает синхронный перевод. Что нового появилось в этой области за последние годы, где и как можно освоить эту специальность, каковы перспективы получения работы – это еще одна из тем нынешнего форума. Здесь, кроме прочего, интересен и опыт синхронистов на Олимпийских Играх в Сочи.
Автоматизация перевода
Организаторы рассчитывают, что на форуме 2014 будет представлен широкий спектр инструментов перевода – от CAT до систем машинного перевода и облачных технологий, причем мы хотели бы в первую очередь дать слово пользователям ПО, узнать об их опыте и предпочтениях.
Перевод как бизнес
Последнее, но не менее важное – вопросы организации и самоорганизации отрасли. Маркетинг и продажи, вопросы организации бизнеса с точки зрения переводческих компаний и фрилансеров. Отраслевая этика. Переводческие стартапы как этап трансформации фрилансера в бюро переводов и многое другое!
И ещё – если вы хотите выступить с какой-то не вошедшей сюда темой, мы готовы к обсуждению любых ваших предложений, потому что именно ваши интересы диктуют нам темы для обсуждений и именно ваши выступления делают форум таким живым и полезным!
Заявки на выступления принимаются до 31 мая 2014 года. Чтобы подать заявку на выступление, нужно заполнить форму.
Открыть форму в отдельном окне.
