Закрывающая страница 2014

Конференция прошла успешно!

В Екатеринбурге 26-28 сентября в Центре культуры Урал прошла пятая юбилейная международная переводческая конференция Translation Forum Russia 2014. Конференция собрала в этом году 325 участников из 11 стран, подтвердив свой статус главного события российской переводческой отрасли и самого крупного форума переводчиков в Восточной Европе.
Конференция традиционно собрала практически всех участников рынка переводов – от преподавателей вузов до разработчиков ПО, от фрилансеров до руководителей переводческих бюро и корпоративных отделов переводов. TFR 2014 отличился в этом году большой долей представителей вузов и штатных служб переводов в аудитории.

Особенностью программы трехдневной конференции стало проведение брендированных секций: секции технических писателей Гипербатон от компании Yandex, форума по локализации GALA Localization Forum от всемирной ассоциации GALA, секции по аудиовизуальному переводу.

Ежегодно организаторы пробуют новые форматы. В этом году такими интерактивными форматами стали Trados User Groups, которая станет постоянной секцией, и Неконференция для переводчиков-фрилансеров.
В этом году отдельная секция была посвящена интересам внутренних служб переводов на предприятиях и заказчиков переводческих услуг. Ее центральным событием стали выступления представителей заказчиков Enel, Уралмашзавод, УГМК, Спортмастер, РА Восход, РА Ньютон, 3М Россия, Брусника.

Целый ряд выступлений был посвящен темам, традиционно важным для бюро переводов: управление проектами, вопросы качества, продажи и маркетинг, управление персоналом, работа с поставщиками.

Бурные дискуссии состоялись в этом году в секции обучения переводу, где обсуждались особенности преподавания в новых условиях, были представлены альтернативные модели подготовки и возникшие в последние годы школы повышения квалификации переводчиков.