Конференция прошла успешно!
В Екатеринбурге 26-28 сентября в Центре культуры Урал прошла пятая юбилейная международная переводческая конференция Translation Forum Russia 2014. Конференция собрала в этом году 325 участников из 11 стран, подтвердив свой статус главного события российской переводческой отрасли и самого крупного форума переводчиков в Восточной Европе.
Конференция традиционно собрала практически всех участников рынка переводов – от преподавателей вузов до разработчиков ПО, от фрилансеров до руководителей переводческих бюро и корпоративных отделов переводов. TFR 2014 отличился в этом году большой долей представителей вузов и штатных служб переводов в аудитории.
Особенностью программы трехдневной конференции стало проведение брендированных секций: секции технических писателей Гипербатон от компании Yandex, форума по локализации GALA Localization Forum от всемирной ассоциации GALA, секции по аудиовизуальному переводу.
Ежегодно организаторы пробуют новые форматы. В этом году такими интерактивными форматами стали Trados User Groups, которая станет постоянной секцией, и Неконференция для переводчиков-фрилансеров.
В этом году отдельная секция была посвящена интересам внутренних служб переводов на предприятиях и заказчиков переводческих услуг. Ее центральным событием стали выступления представителей заказчиков Enel, Уралмашзавод, УГМК, Спортмастер, РА Восход, РА Ньютон, 3М Россия, Брусника.
Целый ряд выступлений был посвящен темам, традиционно важным для бюро переводов: управление проектами, вопросы качества, продажи и маркетинг, управление персоналом, работа с поставщиками.
Бурные дискуссии состоялись в этом году в секции обучения переводу, где обсуждались особенности преподавания в новых условиях, были представлены альтернативные модели подготовки и возникшие в последние годы школы повышения квалификации переводчиков.
Школа аудиовизуального перевода. Принципы построения курса и первый год работы. (41.7 KiB, 1,488 hits)
Алексей Козуляев, RuFilms
Выбор исполнителя глазами заказчика. Пример из жизни. (193.9 KiB, 1,162 hits)
Алекс Лик, A-CLID.
Новые инструменты продвижения в интернете. (1.2 MiB, 1,096 hits)
Михаил Пономаренко, Done Creative Digital Agency
Продвижение компании в социальных сетях и сервисах и новые инструменты Интернет-рекламы. (2.9 MiB, 1,144 hits)
Михаил Пономаренко, Done Creative Digital Agency
Обучение инженерно-техническому переводу. (4.2 MiB, 1,129 hits)
Израиль Шалыт. Интент, Москва. Евгения Маленова, Омск.
Обучение технологии перевода в 21 веке. (2.1 MiB, 1,148 hits)
Уве Мюгге. Монтерейский институт международных исследований.
What language professionals can learn from bicyclists (19.0 MiB, 966 hits)
Уве Мюгге. OmniLingua Worldwide.
Профессиональные переводчики и МП: выбор стратегии (4.0 MiB, 1,066 hits)
Светлана Светова, Т-Сервис.
30 лет технологии Trados, ретроспектива. (2.9 MiB, 1,224 hits)
Светлана Светова, Т-Сервис.
Опыт участия учебного заведения в Академической программе SDL. (4.0 MiB, 1,170 hits)
Татьяна Виноградова, Т-Сервис.
Интерактивный мастер-класс. Алгоритм принятия творческого переводческого решения. (1.0 MiB, 1,196 hits)
Ирина Убоженко, НИУ Высшая школа экономики.
Интернационализация бизнеса: лингвистический аспект. (1.5 MiB, 1,112 hits)
Павел Дунаев, Спортмастер.
Правильное продвижение переводческого сайта. (3.7 MiB, 1,240 hits)
Евгений Летов, Промо Эксперт.
Смешанное обучение в подготовке переводчиков, Каспийский опыт. (25.3 MiB, 1,072 hits)
Ольга Егорова, Каспийская ВШП.
Школа отраслевых переводчиков "Альянс ПРО" (1.8 MiB, 1,152 hits)
Евгений Бартов, Альянс ПРО
Стратегия и планирование бизнеса в точке бифуркации. (17.0 MiB, 1,148 hits)
Стефан Генц, Tracom.
Сделай свой бизнес успешным, определив истинные ПОТРЕБНОСТИ, кроющиеся в мелочах: на примере отношений запад - восток в Японии. (24.5 MiB, 1,092 hits)
Койи Маеда, KI Hong Kong, Ltd.
Translation Proxi как инструмент перевода вебсайтов. (4.4 MiB, 1,029 hits)
Peter Faragó. Easyling
Сочи 2014 - История успеха. (2.9 MiB, 1,118 hits)
Максим Замедянский, Янус.
4 года с Plunet BusinessManager. Ретроспектива от ведущей российской переводческой компании - от оценки TMS до доработки системы в соответствии с требованиями конкретного заказчика. (786.5 KiB, 988 hits)
Кристиан Фрик (Plunet) и Илья Мищенко (ЭГО Транслейтинг)
Memsource Cloud in 2014 And Beyond (370.2 KiB, 1,032 hits)
Josef Kubovský, Memsource
Письменный перевод в команде - в помощь конкурентоспособности фрилансера. (1.5 MiB, 961 hits)
Уве Мюгге. OmniLingua Worldwide.
Переводчик и время. (3.1 MiB, 1,057 hits)
Ирина Алексеева, Санкт-Петербургская высшая школа перевода.
Субтитрирование как переводческая коммуникация - уровни функциональности. (331.6 KiB, 1,054 hits)
Tiina Holopainen, Университет Турку.
Russian Trados User Group (1.5 MiB, 1,138 hits)
Переводческая скоропись - лучший друг устного переводчика. (721.1 KiB, 1,714 hits)
Шерзод Абдинабиев
Интерактивный мастер-класс по письменному переводу. Кто пугает переводчика, или Что вижу, то пою. (1.4 MiB, 1,213 hits)
Надежда Казанцева, УрФУ.
Отдел переводов в структуре крупного холдинга. (3.4 MiB, 1,275 hits)
Оксана Городницкая, УГМК.
Увеличить прибыль БП без дополнительных вложений. Реально? (972.4 KiB, 1,149 hits)
Анастасия Инце, Право и Слово.
Специфика юридического перевода. (1.2 MiB, 1,221 hits)
Ирина Бедрина, Лариса Соколова, УГЮУ.
Формирование сбалансированной команды отдела технического перевода компании. (6.1 MiB, 1,199 hits)
Сергей Люстик, Уралмаш.
Быстрорастущие рынки и сегменты - возможности и идеи. (9.8 MiB, 1,151 hits)
Евгений Киселев, ОАО Промышленный синдикат.
Выстраивание прочных взаимоотношений с клиентом. (3.8 MiB, 1,219 hits)
Анна Щербакова, СТАР Груп.
Программа GALA CRISP (331.5 KiB, 1,124 hits)
